User: sprezzatura2007 Date: 2008-09-20 16:42 none (UTC) Subject: Ещё КУКАЙ... Keyword: калокагатия

Встретив ачарья И Цао в храме Голубого Дракона


«(Сколь) глубока радость — встретить (учителя) в тех же Вратах того же Учения!

«В небе играющий белый туман разом ушел на вершины.

«В этой жизни расставшись едоножды трудно увидеться вновь…

«Не во сне, но в мыслях — раз за разом (его я) искал.




Известный танский поэт Ван Вэй (699–759) сложил стихотворение «Летним днем проходя через храм Голубого Дракона был принят учителем дхьяна Цао». Вероятно, речь идет об И Цао, которого встретил Кукай почти 50 лет спустя. Он должен был находиться в весьма преклонном возрасте, и Кукай даже во сне не мечтал о такой чести.

«Кэйкокусю», св. 10.

User: ksatra Date: 2008-09-20 16:50 none (UTC) Subject: Re: Ещё КУКАЙ... Keyword: Сюнь-цзы

Спасибо еще раз!

Ван Вэя помню "Стихи на прощание", цитирую по памяти:

Ухожу - не спрашивай куда
Белые облака
Бездонная пропасть времён

User: ksatra Date: 2008-09-20 21:43 none (UTC) Subject: Re: Ещё КУКАЙ...

Костя, откуда японский текст, тут предлагают несколько другой вариант http://ksatra.livejournal.com/67518.html?thread=736958#t736958 . Какой текст аутентичный?

User: ksatra Date: 2008-09-21 16:59 none (UTC) Subject: Языки высокого уровня

http://frogstail.livejournal.com/99712.html

User: frogstail Date: 2008-09-20 17:34 none (UTC) Subject: (без темы)

Здорово! Сами переводили?

User: ksatra Date: 2008-09-20 17:56 none (UTC) Subject: (без темы)

Нет, взял sprezzatura2007 в журнале.

User: frogstail Date: 2008-09-20 21:19 none (UTC) Subject: (без темы)

По-моему, там ошибочка в тексте, у японцев этот стих цитируется так:

閑林独坐草堂暁
三宝之声聞一鳥
一鳥有声人有心
声心雲水倶了了

User: ksatra Date: 2008-09-20 21:38 none (UTC) Subject: (без темы)

Уточню у Кости из какого источника взял японский текст...

User: ksatra Date: 2008-09-21 07:21 none (UTC) Subject: отличия Keyword: Ynglingesaga

独 / 獨 строка 1

三 / 産 строка 2
声 / 聲 строка 2

声 / 聲 строка 4
倶 / 具 строка 4

User: frogstail Date: 2008-09-21 12:29 none (UTC) Subject: Re: отличия

Важны вторая сверху и, возможно, последняя опечатки. Остальное --- традиционные (справа) и упрощённые (слева) варианты иероглифов.

На странице http://www.saitama-u.ac.jp/kanshi/kuukai/buppo.html этот стих подробно разбирается.

心 --- скорее не сердце, а разум, сознание.
草堂 --- может быть не "храм из травы", а "хижина, крытую травой (соломой)".

Кукай сидит в своей хижине на рассвете, и слышит голос птицы "буппосо", напоминающий ему о трех сокровищах буддизма: будде, морали (дхарме) и общине (сангхе). В этот момент голос птицы и его разум соединяются как облака и воды и наступает просветление (了了).

User: ksatra Date: 2008-09-21 13:32 none (UTC) Subject: Re: отличия Keyword: Сюнь-цзы

Да, очень полезные уточнения.

User: frogstail Date: 2008-09-21 12:37 none (UTC) Subject: Re: отличия

Хороший китайско-английский словарь:

http://www.xuezhongwen.net/chindict/chindict.php

User: ksatra Date: 2008-09-21 13:29 none (UTC) Subject: Re: отличия Keyword: Сюнь-цзы

Спасибо